1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:18,984 --> 00:00:21,987
Adam !
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

4
00:00:25,473 --> 00:00:26,750
C'est ça. Continuez à courir.

5
00:00:36,553 --> 00:00:38,382
Putain de masque portant un pédé.

6
00:00:42,697 --> 00:00:43,905
Tu es malade.

7
00:03:08,671 --> 00:03:10,638
Salut Sissy.

8
00:03:11,708 --> 00:03:13,709
Désolé, mon signal n'est pas très bon

9
00:03:13,710 --> 00:03:15,401
et je suis désolé de
je n'ai pas appelé plus tôt,

10
00:03:15,402 --> 00:03:20,407
J'espère juste que vous êtes en sécurité.

11
00:03:21,822 --> 00:03:25,721
Les choses ici semblent...

12
00:03:25,722 --> 00:03:27,862
Attendez. Non, non.

13
00:03:30,175 --> 00:03:33,661
Désolé, putains d'enfants.

14
00:04:11,251 --> 00:04:13,460
- On devrait prendre le gaz.
- D'accord.

15
00:05:01,784 --> 00:05:02,612
Hilaire !

16
00:05:06,306 --> 00:05:07,168
Salut ?

17
00:05:08,308 --> 00:05:09,170
Allez!

18
00:05:31,814 --> 00:05:32,987
C'est quoi ce bordel !

19
00:05:48,313 --> 00:05:49,658
C'est Craig Curtis
ici

20
00:05:49,659 --> 00:05:51,142
avec Lake Meridian local,

21
00:05:51,143 --> 00:05:53,698
vous apportant le
la vérité, pas les nouvelles.

22
00:05:54,699 --> 00:05:58,564
Les amis, maintenant ils disent
des gens disparaissent.

23
00:05:58,565 --> 00:06:02,499
C'est une station balnéaire. Les gens
aller et venir tout le temps.

24
00:06:02,500 --> 00:06:06,157
je vois la même chose
des visages amicaux que je vois toujours,

25
00:06:06,158 --> 00:06:09,160
à part ceux qui se cachent
derrière un masque.

26
00:06:09,161 --> 00:06:10,507
Je veux dire, si tu les écoutes

27
00:06:10,508 --> 00:06:12,578
tu ne sais pas si
tu viens ou tu pars.

28
00:06:12,579 --> 00:06:16,098
Est-ce que cette chose te tue ou
est-ce que ça te fait mal aux oreilles ?

29
00:06:16,099 --> 00:06:19,032
Ou est-ce que ça te fait
disparaître dans les airs ?

30
00:06:19,033 --> 00:06:21,172
Ils ne peuvent pas te le dire parce que
ils l'inventent

31
00:06:21,173 --> 00:06:22,829
au fur et à mesure.

32
00:06:22,830 --> 00:06:25,832
Et ils nous attendent
à suivre,

33
00:06:25,833 --> 00:06:30,181
vivre dans la peur de quoi que ce soit
ils disent que c'est aujourd'hui.

34
00:06:30,182 --> 00:06:32,530
Eh bien, baise-les. Mon voisin....

35
00:06:51,859 --> 00:06:53,412
Que fais-tu
tu penses que tu le fais ?

36
00:06:53,413 --> 00:06:56,276
Nous ne savions pas
quelqu'un vivait ici.

37
00:06:56,277 --> 00:06:57,726
Nous pouvons simplement partir.

38
00:06:57,727 --> 00:06:58,556
Qui sommes-nous ?

39
00:06:59,936 --> 00:07:00,937
Cela n'a pas d'importance.

40
00:07:02,767 --> 00:07:04,700
Vous les gars de la ville ?

41
00:07:07,772 --> 00:07:09,290
Tu pensais prendre des vacances ?

42
00:07:10,637 --> 00:07:11,568
Nous-

43
00:07:11,569 --> 00:07:12,397
Tu as de la nourriture ?

44
00:07:15,883 --> 00:07:16,643
Déplacez-le.

45
00:07:19,473 --> 00:07:20,336
Faire demi-tour.

46
00:07:25,652 --> 00:07:26,928
Faire demi-tour!

47
00:07:26,929 --> 00:07:28,171
Lâchez l'arme.

48
00:07:30,588 --> 00:07:32,105
C'est ma propriété.

49
00:07:32,106 --> 00:07:33,487
Posez l'arme au sol.

50
00:07:34,661 --> 00:07:35,938
Posez l'arme.

51
00:07:46,120 --> 00:07:47,432
Allez, Steve. Allons-y.

52
00:07:48,329 --> 00:07:50,677
Steve, tu as
son arme, allons-y.

53
00:08:00,100 --> 00:08:01,790
Peux-tu juste tirer
fini pendant une seconde.

54
00:08:01,791 --> 00:08:06,796
C'est juste que je. j'ai juste besoin
un peu d'air.

55
00:08:50,046 --> 00:08:51,565
Salut Sissy.

56
00:08:52,704 --> 00:08:54,878
Désolé, mon signal
n'est pas très bon.

57
00:08:54,879 --> 00:08:57,882
Et je suis désolé de ne pas l'avoir fait
appelé plus tôt. Je viens de...

58
00:08:59,987 --> 00:09:01,541
J'espère que vous êtes en sécurité.

59
00:09:02,714 --> 00:09:07,062
Les choses ici semblent...

60
00:09:07,063 --> 00:09:08,686
Attendez. Non, non.

61
00:09:20,698 --> 00:09:23,009
Attendons.

62
00:09:23,010 --> 00:09:24,425
Voyez quelles lumières s'allument.

63
00:11:02,834 --> 00:11:03,835
Tout ira bien.

64
00:11:48,224 --> 00:11:50,501
Cet endroit est immense.

65
00:11:50,502 --> 00:11:52,332
Il y a environ huit salles de bains.

66
00:11:53,609 --> 00:11:55,162
Qui a besoin de huit salles de bains ?

67
00:12:12,939 --> 00:12:15,457
Bébé, regarde les ours.

68
00:12:15,458 --> 00:12:16,252
Le Lionceau.

69
00:12:18,047 --> 00:12:18,876
Et c'est maman.

70
00:12:27,919 --> 00:12:29,093
C'est verrouillé.

71
00:12:33,269 --> 00:12:34,615
Ici. Allez.

72
00:12:41,105 --> 00:12:42,071
Hé bébé,

73
00:12:43,624 --> 00:12:45,902
Maintenant nous pouvons le faire
sur une table de billard.

74
00:12:57,777 --> 00:13:02,782
Ouah. Ça me fait flipper.

75
00:13:02,989 --> 00:13:04,818
Je suppose que ceux
étaient les propriétaires.

76
00:13:06,440 --> 00:13:07,787
Je me demande où ils sont.

77
00:13:09,754 --> 00:13:10,928
Ils sont probablement morts.

78
00:13:11,791 --> 00:13:13,309
Vous ne le savez pas.

79
00:13:17,589 --> 00:13:18,936
Ma sœur me manque.

80
00:13:22,836 --> 00:13:27,807
Je sais.

81
00:13:34,296 --> 00:13:36,262
Salut, c'est Lanie.

82
00:13:36,263 --> 00:13:38,334
Laissez un message et
Je te rappelle.

83
00:13:40,267 --> 00:13:42,338
Hé, c'est moi.

84
00:13:46,964 --> 00:13:48,137
Nous sommes arrivés au Colorado.

85
00:13:50,864 --> 00:13:51,969
C'est foutu.

86
00:13:53,833 --> 00:13:56,180
Comment ça va là-bas ?

87
00:13:57,353 --> 00:13:59,493
Je n'ai tout simplement pas entendu
de toi et tu me manques.

88
00:14:01,288 --> 00:14:02,186
J'espère que tu vas bien.

89
00:14:03,359 --> 00:14:04,636
J'espère que les enfants vont bien.

90
00:14:07,363 --> 00:14:08,192
Je t'aime.

91
00:14:16,303 --> 00:14:17,063
Je t'aime.

92
00:15:17,123 --> 00:15:18,055
Hé.

93
00:15:19,711 --> 00:15:20,574
Hé!

94
00:15:21,782 --> 00:15:22,818
Je m'appelle Steve.

95
00:15:24,785 --> 00:15:25,890
Noé.

96
00:15:28,928 --> 00:15:30,721
D'où viens-tu ?

97
00:15:30,722 --> 00:15:34,071
Oh, nous venons du Texas.

98
00:15:36,418 --> 00:15:39,421
Savez-vous quelque chose sur
les propriétaires de cet endroit ?

99
00:15:41,147 --> 00:15:43,080
C'est une maison de vacances. Alors non.

100
00:15:44,253 --> 00:15:45,288
Non.

101
00:15:45,289 --> 00:15:46,738
Je veux dire, nous étions
ici il y a quelques années,

102
00:15:48,119 --> 00:15:52,606
mais nous ne nous attendions pas
ça doit être si mauvais.

103
00:15:53,745 --> 00:15:55,298
Ouais. C'est plutôt mauvais.

104
00:15:55,299 --> 00:15:56,127
Près de la moitié de la ville a disparu.

105
00:15:57,439 --> 00:15:58,819
Putain.

106
00:16:01,926 --> 00:16:04,169
D'accord. Tu es
fais attention là-bas, Steve.

107
00:16:04,170 --> 00:16:05,102
Merci.

108
00:16:06,586 --> 00:16:07,414
Merci... Euh

109
00:16:08,622 --> 00:16:09,451
Noé.

110
00:16:19,979 --> 00:16:22,118
Est-ce qu'il
tu sais que nous restons ici ?

111
00:16:22,119 --> 00:16:23,499
Il sait que je suis là.

112
00:16:24,500 --> 00:16:25,985
Il pourrait être malade.

113
00:16:27,124 --> 00:16:29,125
Il portait un masque.

114
00:16:29,126 --> 00:16:30,506
Il avait l'air bien.

115
00:16:31,438 --> 00:16:32,956
je pensais
nous évitions les gens.

116
00:16:32,957 --> 00:16:35,131
Je pensais que nous essayions
pour trouver un endroit sûr

117
00:16:35,132 --> 00:16:36,339
où personne ne savait où nous étions.

118
00:16:36,340 --> 00:16:37,064
Il était juste là.

119
00:16:37,065 --> 00:16:38,444
Qu'étais-je censé faire ?

120
00:16:38,445 --> 00:16:39,998
Alors tu as fait
cette décision pour nous deux

121
00:16:39,999 --> 00:16:43,899
et maintenant quelqu'un sait que nous sommes
ici et ce n'est pas grave ?

122
00:16:49,318 --> 00:16:52,218
Amis, c'est aujourd'hui
une journée lourde pour moi.

123
00:16:53,219 --> 00:16:57,049
Parce que la ville, la
des gens que je pensais connaître,

124
00:16:57,050 --> 00:17:00,639
des gens forts, hétérosexuels et bons,

125
00:17:00,640 --> 00:17:02,918
ils se transforment en moutons.

126
00:17:04,333 --> 00:17:08,820
Des gens que je connais depuis des années,
pratiquement toute ma vie,

127
00:17:09,752 --> 00:17:13,652
paranoïaque et vivant dans la peur.

128
00:17:13,653 --> 00:17:16,345
Comme dans un autre endroit
ça va être mieux ?

129
00:17:17,484 --> 00:17:22,489
Mon voisin a quitté la ville, est parti
sa maison sans raison.

130
00:17:23,490 --> 00:17:24,939
J'y suis allé hier soir.

131
00:17:24,940 --> 00:17:27,183
L'endroit était vide.

132
00:17:27,184 --> 00:17:29,220
Pas même un à plus tard.

133
00:17:30,394 --> 00:17:31,843
Eh bien, baise-les.

134
00:18:38,910 --> 00:18:40,153
Enfoiré. Ouvrir.

135
00:18:44,088 --> 00:18:45,779
Hé. Hé.

136
00:18:46,780 --> 00:18:47,987
Que fais-tu?

137
00:18:47,988 --> 00:18:49,438
Désolé. Je suis désolé.

138
00:18:51,337 --> 00:18:52,578
Je suis désolé.

139
00:18:52,579 --> 00:18:53,614
Mais c'est mon enfant.

140
00:18:53,615 --> 00:18:55,305
Elle a disparu et
mon camion ne démarre pas

141
00:18:55,306 --> 00:18:56,997
et j'ai juste besoin d'un
moyen de la retrouver.

142
00:18:58,102 --> 00:18:59,483
Elle n'a que huit ans.

143
00:19:00,656 --> 00:19:02,141
Je ne peux pas t'aider.

144
00:19:03,590 --> 00:19:04,797
Peut-être que tu peux me donner un coup de pouce.

145
00:19:04,798 --> 00:19:06,662
Je ne suis qu'à un kilomètre et demi de là.

146
00:19:07,594 --> 00:19:09,871
Si tu as besoin de nourriture, j'en ai un
tonne stockée dans mon garage.

147
00:19:09,872 --> 00:19:11,150
Plus que ce dont j'ai besoin, s'il vous plaît.

148
00:19:12,012 --> 00:19:13,152
Ici. C'est elle.

149
00:19:17,156 --> 00:19:19,950
S'il te plaît. S'il te plaît!

150
00:19:19,951 --> 00:19:20,814
Je vais garder l'oeil ouvert.

151
00:19:23,300 --> 00:19:24,128
Bon sang !

152
00:19:31,515 --> 00:19:32,377
Sortir.

153
00:19:32,378 --> 00:19:33,205
Pourquoi tu ne m'aides pas ?

154
00:19:33,206 --> 00:19:34,241
Sortir.

155
00:19:34,242 --> 00:19:35,690
S'il te plaît. Qu'est-ce que
Putain, ça ne va pas chez toi ?

156
00:19:35,691 --> 00:19:36,520
Aide-moi!

157
00:19:37,383 --> 00:19:38,693
Lâcher!

158
00:19:38,694 --> 00:19:40,385
Donne-moi les clés ou je suis
je vais te casser le bras.

159
00:19:40,386 --> 00:19:41,386
Lâcher.

160
00:19:41,387 --> 00:19:43,215
Donnez-moi les clés.
Donne-moi les clés !

161
00:19:43,216 --> 00:19:44,320
Donne-moi ces putains de clés !

162
00:19:45,494 --> 00:19:46,323
Putain !

163
00:19:47,703 --> 00:19:48,634
Chienne.

164
00:19:48,635 --> 00:19:49,705
Putain de salope !

165
00:20:18,009 --> 00:20:18,838
Sortir.

166
00:20:20,874 --> 00:20:21,772
Sortir.

167
00:20:23,360 --> 00:20:25,224
Tu penses que tu peux me quitter ?

168
00:20:26,225 --> 00:20:28,261
Espèce de salope égoïste.
Où es-tu?

169
00:20:44,381 --> 00:20:45,209
Où es-tu?

170
00:20:47,418 --> 00:20:48,764
Pourquoi m'as-tu quitté ?

171
00:20:57,256 --> 00:20:59,740
Putain d'idiot !
Espèce d'idiot.

172
00:20:59,741 --> 00:21:01,880
Putain, je te déteste.

173
00:21:01,881 --> 00:21:05,712
Putain.

174
00:21:06,610 --> 00:21:07,473
Putain de connard.

175
00:21:08,750 --> 00:21:09,922
Espèce de putain de merde.

176
00:21:09,923 --> 00:21:12,166
Putain, je te déteste.

177
00:21:12,167 --> 00:21:13,237
Espèce de putain de lâche.

178
00:21:14,790 --> 00:21:16,101
Vous ne faites rien de bien.

179
00:21:16,102 --> 00:21:19,932
Tu n'as jamais rien fait
c'est vrai, toute ta putain de vie.

180
00:21:19,933 --> 00:21:24,938
Je te déteste. Putain, je te déteste

181
00:21:25,284 --> 00:21:27,182
Je te déteste.

182
00:21:30,185 --> 00:21:31,738
Putain, où es-tu ?

183
00:21:58,109 --> 00:21:59,834
Quelle couleur
était le camion ?

184
00:21:59,835 --> 00:22:00,835
Tu es
je ne sors pas là-bas.

185
00:22:00,836 --> 00:22:01,940
Putain, je ne le suis pas.

186
00:22:01,941 --> 00:22:04,115
Cet enfoiré a
aucune idée de ce qui s'en vient.

187
00:22:05,462 --> 00:22:07,533
je ne veux pas de toi
je ne sors plus.

188
00:22:08,465 --> 00:22:09,810
Je t'en supplie.

189
00:22:09,811 --> 00:22:11,330
Arrêt.

190
00:22:13,849 --> 00:22:17,474
C'est juste que je ne peux pas, je ne veux pas
que quelque chose t'arrive.

191
00:22:20,062 --> 00:22:20,856
Ce ne sera pas le cas.

192
00:22:28,070 --> 00:22:28,864
Putain de merde.

193
00:22:30,832 --> 00:22:32,384
Bébé.

194
00:22:32,385 --> 00:22:33,628
Quoi?

195
00:22:34,974 --> 00:22:38,804
Chéri, il y a un
putain d'ours

196
00:22:38,805 --> 00:22:40,358
dehors, ici.

197
00:22:40,359 --> 00:22:41,876
À l'extérieur de la porte d'entrée.

198
00:22:41,877 --> 00:22:43,257
Oh mon Dieu.

199
00:22:43,258 --> 00:22:44,363
Je suis sérieux.

200
00:22:45,985 --> 00:22:47,711
je pense que ça arrive
dans la maison.

201
00:22:55,097 --> 00:22:55,891
Tu m'as eu.

202
00:23:00,379 --> 00:23:01,241
C'était juste moi.

203
00:23:02,035 --> 00:23:03,829
Laissez-moi voir.

204
00:23:03,830 --> 00:23:04,590
C'est bien.

205
00:23:08,179 --> 00:23:09,422
Je suis désolé.

206
00:23:11,010 --> 00:23:13,391
Mais je pense que nous allons
devoir décapiter.

207
00:23:13,392 --> 00:23:14,599
Tu veux dire amputer ?

208
00:23:14,600 --> 00:23:16,533
Oh oui, amputer.

209
00:23:17,430 --> 00:23:19,914
Prends un couperet et
coupez-le tout de suite,

210
00:23:19,915 --> 00:23:20,881
ici même au poignet.

211
00:23:20,882 --> 00:23:22,192
Ce sera une déclaration de mode.

212
00:23:22,193 --> 00:23:25,886
Nous vous donnerons comme un crochet.

213
00:23:25,887 --> 00:23:27,094
Je garderai la main.

214
00:23:27,095 --> 00:23:29,924
Tu pourrais être comme un capitaine,
comme un capitaine pirate.

215
00:23:29,925 --> 00:23:31,547
Nous vous appellerons Barbe Blanche.

216
00:23:37,623 --> 00:23:38,451
Ouais.

217
00:23:40,419 --> 00:23:41,385
Merci ours.

218
00:23:44,423 --> 00:23:45,562
Salut Sissy.

219
00:23:47,391 --> 00:23:49,427
Désolé, mon signal n'est pas très bon.

220
00:23:49,428 --> 00:23:51,567
Et je suis désolé de
Je n'ai pas appelé plus tôt.

221
00:23:51,568 --> 00:23:55,951
J'espère que vous êtes en sécurité.

222
00:23:57,470 --> 00:24:01,473
Les choses ici semblent...

223
00:24:01,474 --> 00:24:03,096
Attendez. Non, non.

224
00:24:07,963 --> 00:24:09,240
Putain d'enfants.

225
00:24:10,966 --> 00:24:15,971
Quand tout sera fini,
faisons comme...

226
00:24:23,807 --> 00:24:25,324
Puis-je caresser votre chien ?

227
00:24:25,325 --> 00:24:26,257
Bien sûr.

228
00:24:31,953 --> 00:24:33,332
Quel-est son nom?

229
00:24:33,333 --> 00:24:34,196
Stella.

230
00:24:35,266 --> 00:24:36,370
Quel est ton nom?

231
00:24:36,371 --> 00:24:37,613
Lis.

232
00:24:37,614 --> 00:24:39,442
- Salut.
- Bonjour.

233
00:24:39,443 --> 00:24:40,339
Où  habites-tu?

234
00:24:40,340 --> 00:24:42,376
Là-haut.

235
00:24:42,377 --> 00:24:43,309
Oh.

236
00:24:44,828 --> 00:24:46,380
Pourquoi tu ne portes pas de masque ?

237
00:24:46,381 --> 00:24:48,278
Tu ne le fais pas
obtenez-le de cette façon.

238
00:24:48,279 --> 00:24:49,142
Non?

239
00:24:50,005 --> 00:24:50,902
Ce sont les animaux.

240
00:24:50,903 --> 00:24:52,525
Ils veulent essayer
et débarrasse-toi de nous.

241
00:24:56,218 --> 00:24:57,357
Où est ta mère ?

242
00:24:58,220 --> 00:24:59,705
Là-haut, je vole partout.

243
00:25:10,543 --> 00:25:12,545
Merci.

244
00:27:52,118 --> 00:27:57,123
Hilaire.

245
00:27:59,160 --> 00:28:04,130
Hilaire.

246
00:28:09,342 --> 00:28:14,347
Hilaire.

247
00:28:18,697 --> 00:28:19,559
Hilaire ?

248
00:28:23,425 --> 00:28:24,219
Hilaire !

249
00:28:27,153 --> 00:28:28,707
Que fais-tu?

250
00:28:30,156 --> 00:28:31,261
Bébé, c'est moi.

251
00:28:34,367 --> 00:28:39,372
Allez. Allez
entrons à l'intérieur.

252
00:29:15,754 --> 00:29:16,788
Aucune connexion.

253
00:29:16,789 --> 00:29:18,479
Rien. Rien.

254
00:29:18,480 --> 00:29:19,654
Il n'y a pas.
- Je sais.

255
00:29:21,552 --> 00:29:22,415
Dieu.

256
00:29:34,669 --> 00:29:36,222
Oh mon Dieu !

257
00:29:38,224 --> 00:29:40,398
Ne sois pas surpris
s'ils coupent nos contacts

258
00:29:40,399 --> 00:29:42,262
donc nous ne savons pas
ce qui se passe.

259
00:29:42,263 --> 00:29:44,091
Ils ne veulent pas que nous le fassions
se parler.

260
00:29:44,092 --> 00:29:44,921
Ils veulent que nous soyons séparés et seuls.

261
00:29:46,301 --> 00:29:47,439
Eh bien, putain...

262
00:29:47,440 --> 00:29:48,303
D'accord.

263
00:29:49,649 --> 00:29:52,583
Alors voilà, c'est tout.

264
00:29:53,584 --> 00:29:54,377
C'est fini.

265
00:29:54,378 --> 00:29:55,932
C'est bon. Ça reviendra.

266
00:29:57,002 --> 00:29:58,174
Écoute, je vais y aller.

267
00:29:58,175 --> 00:30:02,316
je vais aller en ville
et essaie de trouver de la nourriture

268
00:30:02,317 --> 00:30:04,594
et va juste voir ce que c'est
ça arrive, d'accord ?

269
00:30:04,595 --> 00:30:06,596
Comment je vais
tu vas te joindre ?

270
00:30:06,597 --> 00:30:08,702
Reste juste à l'intérieur

271
00:30:08,703 --> 00:30:09,979
et ne s'allume pas
les lumières ok.

272
00:30:09,980 --> 00:30:10,809
Tout ira bien.

273
00:31:51,564 --> 00:31:52,427
Salut.

274
00:31:53,428 --> 00:31:54,360
Salut.

275
00:31:55,223 --> 00:31:57,052
Est-ce chez vous ?

276
00:31:57,053 --> 00:31:57,915
Euh-huh.

277
00:31:57,916 --> 00:32:00,711
Hein! Vous êtes nouveau en ville.

278
00:32:02,713 --> 00:32:03,576
Mandrin.

279
00:32:04,784 --> 00:32:05,889
Chuck, je m'appelle Steve.

280
00:32:07,097 --> 00:32:07,960
Ça va, Steve ?

281
00:32:10,583 --> 00:32:11,859
Eh bien, vous savez.

282
00:32:11,860 --> 00:32:15,071
Ouais, je vois qu'ils t'ont eu
portant un de ces masques.

283
00:32:15,934 --> 00:32:17,175
Oui, ils le font.

284
00:32:17,176 --> 00:32:19,454
Tu sais qu'il n'y a pas
des preuves qui aident réellement.

285
00:32:21,146 --> 00:32:24,251
Alors tu es ici avec un
la famille ou n'importe qui, Steve ?

286
00:32:24,252 --> 00:32:26,391
Ouais, ma femme.
Et toi?

287
00:32:26,392 --> 00:32:29,085
J'ai divorcé, tu sais, elle
me retenait en quelque sorte.

288
00:32:30,741 --> 00:32:31,914
Eh bien, de toute façon, j'ai juste
je veux m'assurer

289
00:32:31,915 --> 00:32:33,951
que tu ressens
bienvenue ici, Steve.

290
00:32:33,952 --> 00:32:35,090
Tu connais cet endroit
était l'un des

291
00:32:35,091 --> 00:32:37,471
le plus sympathique
des endroits où je suis déjà allé.

292
00:32:37,472 --> 00:32:38,403
Et puis les gens ont juste commencé

293
00:32:38,404 --> 00:32:40,164
tourner le dos
les uns sur les autres.

294
00:32:40,165 --> 00:32:41,820
Putain, c'est nul.

295
00:32:41,821 --> 00:32:43,408
Si tu as besoin de quelque chose,
tu viens me voir.

296
00:32:43,409 --> 00:32:44,169
D'accord?

297
00:32:45,618 --> 00:32:46,653
Bien.

298
00:32:46,654 --> 00:32:47,965
Je peux dire que tu es
un des gentils.

299
00:32:47,966 --> 00:32:49,104
Eh bien, merci.

300
00:32:49,105 --> 00:32:50,313
Ouais.

301
00:32:50,969 --> 00:32:53,625
Nous devons rester ensemble
à ce sujet, tu sais ?

302
00:32:53,626 --> 00:32:55,973
Sinon où en sommes-nous
en fin de journée.

303
00:32:55,974 --> 00:32:57,630
Nous sommes de retour à
vivre comme des sauvages.

304
00:33:00,461 --> 00:33:01,944
Noé?

305
00:33:01,945 --> 00:33:02,841
Mandrin.

306
00:33:02,842 --> 00:33:04,636
C'est quoi ce pistolet ?

307
00:33:04,637 --> 00:33:06,293
Que veux-tu?

308
00:33:06,294 --> 00:33:08,709
C'est un peu mon
des affaires, n'est-ce pas ?

309
00:33:08,710 --> 00:33:11,989
Pourquoi ne bouges-tu pas ton
affaires hors de ma propriété.

310
00:33:11,990 --> 00:33:13,301
D'accord.

311
00:33:14,440 --> 00:33:16,131
Eh bien, écoute, Steve, je suis
à la grande maison grise

312
00:33:16,132 --> 00:33:18,133
juste au coin.
Tu viens me voir à tout moment.

313
00:33:18,134 --> 00:33:19,237
D'accord?

314
00:33:19,238 --> 00:33:21,446
Et je n'écouterais pas
trop pour ce type.

315
00:33:21,447 --> 00:33:24,036
Bon sang, je ne lui ferais pas confiance
autant que je peux le jeter.

316
00:33:25,210 --> 00:33:26,142
Prenez soin de vous.

317
00:33:29,904 --> 00:33:30,732
On se verra.

318
00:33:37,222 --> 00:33:39,017
Qui diable est-ce ?

319
00:33:40,328 --> 00:33:41,157
Se déplacer.

320
00:33:43,538 --> 00:33:44,401
Se déplacer!

321
00:33:47,059 --> 00:33:48,647
Dégagez-vous du chemin.

322
00:33:53,238 --> 00:33:54,548
Tu connais ce type ?

323
00:33:54,549 --> 00:33:56,930
Ouais. Mieux vaut éviter.

324
00:33:56,931 --> 00:33:59,175
Droite.

325
00:34:00,693 --> 00:34:03,558
Écoute, je suis désolé, je ne l'ai pas fait
sache que c'était ta place.

326
00:34:04,559 --> 00:34:05,767
Ceci est à vous.

327
00:36:21,075 --> 00:36:24,837
C'est agréable de pouvoir
parler à une autre personne.

328
00:36:26,322 --> 00:36:30,360
Nous essayons toujours de comprendre
je sais quoi faire, tu sais ?

329
00:36:32,190 --> 00:36:33,845
Je veux dire, nous ne l'avons pas fait
même même partir

330
00:36:33,846 --> 00:36:36,918
jusqu'à ce que notre maison soit
littéralement en feu.

331
00:36:37,850 --> 00:36:41,164
Ouais. C'est dur de partir.

332
00:36:42,855 --> 00:36:44,236
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

333
00:36:46,342 --> 00:36:47,826
J'ai déménagé ici avec ma femme.

334
00:36:49,724 --> 00:36:52,210
Désolé. Était-ce ?

335
00:36:59,389 --> 00:37:00,425
Elle a disparu.

336
00:37:04,222 --> 00:37:05,568
Ouais, elle vient de disparaître.

337
00:37:22,585 --> 00:37:24,242
Hilaire ! Hé bébé.

338
00:37:26,899 --> 00:37:27,762
Hilaire.

339
00:37:28,729 --> 00:37:29,454
L'hon.

340
00:37:31,249 --> 00:37:32,422
C'est quoi ce bordel.

341
00:37:39,705 --> 00:37:40,464
Bonjour?

342
00:37:40,465 --> 00:37:42,155
- Hé.
- Je suis ici.

343
00:37:42,156 --> 00:37:43,916
Quoi, tu es sorti ?

344
00:37:45,711 --> 00:37:48,749
Pourquoi les portes
suspendu grand ouvert ?

345
00:37:49,922 --> 00:37:53,131
Je ne sais pas.

346
00:37:53,132 --> 00:37:55,928
Nous ne pouvons pas, nous ne pouvons pas faire ça.

347
00:37:57,067 --> 00:37:58,930
Tu quittes ça...

348
00:39:11,003 --> 00:39:11,832
Hilaire !

349
00:39:16,215 --> 00:39:17,008
Quoi?

350
00:39:17,009 --> 00:39:17,871
Vous criez.

351
00:39:17,872 --> 00:39:19,148
J'ai fait un rêve.

352
00:39:57,912 --> 00:39:59,397
Salut Sissy.

353
00:40:00,846 --> 00:40:03,123
Désolé mon signal
n'est pas très bon.

354
00:40:03,124 --> 00:40:04,884
Et je suis désolé de
je n'ai pas appelé plus tôt,

355
00:40:04,885 --> 00:40:07,714
Je viens de...

356
00:40:07,715 --> 00:40:10,028
J'espère que vous êtes en sécurité.

357
00:40:12,410 --> 00:40:15,929
Hé les gars, je viens
vivre en bas de la montagne.

358
00:40:15,930 --> 00:40:18,276
Je voulais juste te laisser
je connais ce type fou

359
00:40:18,277 --> 00:40:20,555
rouler dans une camionnette rouge.

360
00:40:20,556 --> 00:40:21,935
Il est infecté.

361
00:40:21,936 --> 00:40:24,145
Alors je voulais juste laisser
tu sais faire attention.

362
00:40:25,595 --> 00:40:26,596
Attendez une seconde.

363
00:40:31,739 --> 00:40:33,222
Depuis combien de temps
vous êtes venus ici les gars ?

364
00:40:33,223 --> 00:40:34,431
Environ une semaine.

365
00:40:34,432 --> 00:40:36,640
Nous avons essayé d'aller au
endroit que nous louons habituellement

366
00:40:36,641 --> 00:40:39,953
mais il y avait cette folie
une femme vient de se terrer là-dedans.

367
00:40:39,954 --> 00:40:41,335
Oh, ce n'est pas surprenant.

368
00:40:42,957 --> 00:40:44,406
Tu veux boire ?

369
00:40:44,407 --> 00:40:45,753
Putain ouais.

370
00:40:46,444 --> 00:40:49,238
Eh bien, c'est la peur qui est
rendre tout le monde malade.

371
00:40:49,239 --> 00:40:50,930
Cela affaiblit votre système immunitaire.

372
00:40:50,931 --> 00:40:52,483
Alors si tout le monde le voulait
calme-toi,

373
00:40:52,484 --> 00:40:54,589
tout irait mieux.

374
00:40:54,590 --> 00:40:57,315
je trouve que c'est génial
que la nouvelle est partie.

375
00:40:57,316 --> 00:40:59,249
Ils n’ont fait qu’empirer les choses.

376
00:41:00,458 --> 00:41:02,425
Je ne peux rien croire
disent-ils quand même.

377
00:41:03,253 --> 00:41:05,323
Eh bien, je souhaite que nous
j'avais toujours la nouvelle.

378
00:41:05,324 --> 00:41:07,912
Comment sommes-nous censés trouver
toutes ces personnes disparues ?

379
00:41:07,913 --> 00:41:09,605
Peut-être qu'ils ne le font pas
je veux être trouvé.

380
00:41:10,606 --> 00:41:14,678
Eh bien, le problème c'est que
les gens ne disparaissent pas simplement.

381
00:41:14,679 --> 00:41:17,474
Je veux dire, ils deviennent fous
et ils commencent à tuer.

382
00:41:17,475 --> 00:41:18,578
Mais je ne sais pas.

383
00:41:18,579 --> 00:41:22,272
Peut-être que si tu es un bon
personne, tu seras en sécurité.

384
00:41:23,135 --> 00:41:24,998
Et vous, êtes-vous de bonnes personnes ?

385
00:41:24,999 --> 00:41:27,001
Mm-hm ! Oui.

386
00:41:29,141 --> 00:41:31,833
Le problème est que
que les gens sont des connards

387
00:41:31,834 --> 00:41:35,112
et ils donnent seulement un
merde sur eux-mêmes.

388
00:41:35,113 --> 00:41:38,115
Eh bien, peut-être que le truc est
pour savoir qui est toujours un connard

389
00:41:38,116 --> 00:41:39,944
et qui était
une personne honnête.

390
00:41:39,945 --> 00:41:40,704
Eh bien, tu sais quoi ?

391
00:41:40,705 --> 00:41:42,810
J'emmerde ces connards.

392
00:41:44,156 --> 00:41:46,951
Ils pensent que l'ensemble
le pays leur appartient

393
00:41:46,952 --> 00:41:48,953
et seulement eux.

394
00:41:48,954 --> 00:41:50,507
Ils viennent vers toi
et puis ils disent,

395
00:41:50,508 --> 00:41:54,476
va te faire foutre, espèce de libéral
retourne d'où tu viens.

396
00:41:54,477 --> 00:41:57,410
Prends ton masque et pousse
c'est à toi, espèce de connard de pédé.

397
00:41:57,411 --> 00:42:00,518
C'est ce qu'ils disent.
C'est tout simplement incroyable.

398
00:42:01,967 --> 00:42:02,727
S'il vous plaît, n'entrez pas.

399
00:42:11,977 --> 00:42:14,427
Belle grande maison
vous avez trouvé ici.

400
00:42:14,428 --> 00:42:16,568
Ça a l'air un peu gros
pour seulement deux personnes.

401
00:42:17,500 --> 00:42:19,260
Cela aurait été parfait
pour ma famille.

402
00:42:20,883 --> 00:42:22,194
Vous devez partir.

403
00:42:23,057 --> 00:42:25,334
Je pense que je vais rester, toi
deux peuvent trouver quelque chose

404
00:42:25,335 --> 00:42:26,577
plus votre taille en montagne.

405
00:42:26,578 --> 00:42:29,269
Non, nous n'allons nulle part.

406
00:42:29,270 --> 00:42:30,547
Parlons de ça dehors.

407
00:42:30,548 --> 00:42:31,513
Ferme ta gueule.

408
00:42:31,514 --> 00:42:33,757
Allez, allez, allons-y.

409
00:42:33,758 --> 00:42:35,413
Cette maison
ne vous appartient pas.

410
00:42:35,414 --> 00:42:36,898
Il n'appartient pas
à toi non plus.

411
00:42:36,899 --> 00:42:38,520
Je viens d'ici. J'habite ici.

412
00:42:38,521 --> 00:42:39,866
Personne n'est d'ici.

413
00:42:39,867 --> 00:42:42,075
Rentre chez toi, flocon de neige.

414
00:42:42,076 --> 00:42:43,421
Je n'ai pas de maison.

415
00:42:43,422 --> 00:42:44,871
Je m'en fiche, salope.

416
00:42:44,872 --> 00:42:46,217
Dégagez de ma montagne.

417
00:42:46,218 --> 00:42:48,772
Dégagez-vous.

418
00:42:48,773 --> 00:42:50,014
Steve,
Steve s'en va.

419
00:42:52,431 --> 00:42:54,467
Je ne vais pas mourir seul.

420
00:42:57,885 --> 00:43:00,715
je vais vous prendre deux
le fasciste me baise.

421
00:46:43,939 --> 00:46:47,251
Nous ne pouvons pas
reste ici. Ce n'est pas sûr.

422
00:46:47,252 --> 00:46:49,115
Nous pourrions juste parler
à ce sujet.

423
00:46:49,116 --> 00:46:51,117
Nous avons
assassiné quelqu'un.

424
00:46:51,118 --> 00:46:52,809
Elle allait mourir de toute façon.

425
00:46:52,810 --> 00:46:54,293
Nous allons mourir.

426
00:46:54,294 --> 00:46:56,605
Nous faisons tout ce que nous
c'est possible et ce n'est pas suffisant.

427
00:46:56,606 --> 00:46:57,814
Rien n'est suffisant.

428
00:46:57,815 --> 00:46:59,332
Peu importe ce que nous
faites, rien n'est suffisant.

429
00:46:59,333 --> 00:47:00,678
C'est juste une question de temps.

430
00:47:00,679 --> 00:47:01,714
Écoute-moi.

431
00:47:01,715 --> 00:47:04,475
S'il vous plaît, écoutez.

432
00:47:22,322 --> 00:47:26,049
♪ Laisse tout ça derrière moi ♪

433
00:47:26,050 --> 00:47:31,054
♪ J'aime ce travail
J'en ai eu dans la journée ♪

434
00:47:31,055 --> 00:47:36,060
♪ Et je roulerai vers l'ouest
courir après les couchers de soleil comme l'or ♪

435
00:47:36,577 --> 00:47:41,582
♪ À l'aube, je le ferai
rouler vers l'est ♪

436
00:47:43,067 --> 00:47:48,072
♪ Je retrouverai tous les amis ♪

437
00:47:48,382 --> 00:47:52,869
♪ Que j'ai perdu sur la route ♪

438
00:47:52,870 --> 00:47:56,390
♪ Peut-être que je le ferai
connais-moi un peu de paix. ♪

439
00:48:09,093 --> 00:48:13,545
Bonjour ? Bonjour?

440
00:48:16,617 --> 00:48:18,101
Bonjour?

441
00:48:22,347 --> 00:48:24,349
Je ne sais pas quoi faire.

442
00:48:28,112 --> 00:48:29,423
Je n'ai rien fait de mal.

443
00:48:32,219 --> 00:48:34,118
Il n'y a plus de temps.

444
00:51:43,065 --> 00:51:45,101
Hé, c'est moi.

445
00:51:45,102 --> 00:51:46,550
Va te faire foutre !

446
00:51:46,551 --> 00:51:47,448
Quoi?

447
00:51:47,449 --> 00:51:49,312
Pourquoi bordel
tu ferais ça ?

448
00:51:49,313 --> 00:51:50,761
Putain.

449
00:51:50,762 --> 00:51:52,901
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

450
00:51:52,902 --> 00:51:53,799
Arrêtez ça.

451
00:51:53,800 --> 00:51:56,319
Ecoute, j'ai trouvé ça
dans le placard.

452
00:51:56,320 --> 00:51:57,423
N'est-ce pas incroyable ?

453
00:51:57,424 --> 00:51:59,011
Oh mon Dieu.

454
00:51:59,012 --> 00:52:00,565
Tu trouves ça drôle.

455
00:52:02,981 --> 00:52:06,639
Nous étions juste avec un infecté
personne. Nous avons tué quelqu'un.

456
00:52:06,640 --> 00:52:08,332
Pourquoi ferais-tu ça ?

457
00:52:09,643 --> 00:52:11,990
Tu sais quoi, qu'est-ce que
putain, suis-je censé le faire ?

458
00:52:23,657 --> 00:52:25,763
C'est toujours ma putain de faute.

459
00:52:27,937 --> 00:52:29,146
C'est moi l'idiot.

460
00:52:31,148 --> 00:52:33,288
Je ne peux rien faire de bien.

461
00:52:36,360 --> 00:52:38,500
Peut-être que je devrais juste partir.

462
00:52:40,812 --> 00:52:44,368
Je peux juste disparaître.

463
00:52:47,474 --> 00:52:49,062
Vous aimeriez ça.

464
00:52:51,029 --> 00:52:52,685
Tu aimerais ça.

465
00:54:28,126 --> 00:54:29,472
Eh bien, cela devrait arriver
nous jusqu'à demain.

466
00:54:29,473 --> 00:54:30,784
Peut-être le lendemain.

467
00:54:32,269 --> 00:54:33,925
Nous allons devoir repartir.

468
00:54:35,755 --> 00:54:37,134
Est-ce que tu m'écoutes ?

469
00:54:37,135 --> 00:54:40,760
Désolé. Je suis juste fatigué.

470
00:54:42,727 --> 00:54:43,935
Je vais aller m'allonger.

471
00:56:11,091 --> 00:56:12,229
Hé.

472
00:56:12,230 --> 00:56:13,887
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

473
00:56:15,233 --> 00:56:18,028
Je t'ai dit que ce n'était pas sûr pour
que tu sois seul là-bas.

474
00:56:18,029 --> 00:56:18,995
Je vais bien.

475
00:56:18,996 --> 00:56:20,272
Pourquoi es-tu
me fuir ?

476
00:56:20,273 --> 00:56:21,273
Je ne cours pas.

477
00:56:21,274 --> 00:56:22,895
Eh bien, arrête et
parle-moi.

478
00:56:22,896 --> 00:56:25,242
S'il te plaît.
J'ai juste besoin d'une minute.

479
00:56:25,243 --> 00:56:26,209
Arrête cette merde Hilaire.

480
00:56:26,210 --> 00:56:29,558
Tu sais? je fais
tout ce que je peux.

481
00:56:30,525 --> 00:56:33,251
C'est comme si rien n'était
toujours assez avec toi.

482
00:56:35,599 --> 00:56:38,255
Tu es malade.

483
00:56:38,256 --> 00:56:40,396
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?

484
00:56:40,397 --> 00:56:43,260
Tu adorerais ça alors
tu pourrais être débarrassé de moi.

485
00:56:43,261 --> 00:56:44,296
Regardez-vous.

486
00:56:44,297 --> 00:56:45,539
Vous êtes-vous regardé ?

487
00:56:45,540 --> 00:56:48,128
Tu es
putain de ridicule.

488
00:56:53,410 --> 00:56:54,411
Tu es malade.

489
00:56:58,622 --> 00:56:59,899
Je vais bien.

490
00:57:01,038 --> 00:57:04,212
La seule chose qui est
Le problème avec moi, c'est toi

491
00:57:04,213 --> 00:57:08,078
je me fous toujours de moi,
ça me stresse avec tout ça

492
00:57:08,079 --> 00:57:10,874
tu es stupide, putain,
des conneries idiotes.

493
00:57:10,875 --> 00:57:13,567
C'est toujours moi. C'est
toujours mon problème, non ?

494
00:57:13,568 --> 00:57:16,570
- Tu saignes.
- Comme si tu étais si parfait.

495
00:57:16,571 --> 00:57:17,951
Vous savez, le fait est...

496
00:57:19,332 --> 00:57:21,782
Le fait est que tu ne le fais pas
on s'en fout même de moi.

497
00:57:21,783 --> 00:57:24,440
- Arrêtez ça.
- Tu t'en fous si je vis

498
00:57:24,441 --> 00:57:25,441
ou si je meurs.

499
00:57:25,442 --> 00:57:26,649
- Arrête ça !
- Oh quoi, tu veux partir ?

500
00:57:26,650 --> 00:57:27,615
Non, non.

501
00:57:27,616 --> 00:57:30,894
- Non, lâche-toi !
- Vous serez assis là.

502
00:57:30,895 --> 00:57:34,450
Vous êtes assis. Tu restes.

503
00:57:34,451 --> 00:57:37,419
Et tu penses à
ce que tu m'as fait.

504
00:57:38,455 --> 00:57:40,940
Réfléchissez longuement.

505
00:57:41,975 --> 00:57:45,357
Vous êtes fou.

506
00:57:49,189 --> 00:57:49,983
Ce n'est pas toi.

507
00:57:50,984 --> 00:57:52,088
C'est le virus.

508
00:57:52,089 --> 00:57:53,815
Il n'y a pas de virus.

509
00:57:56,921 --> 00:57:58,370
Des gens meurent.

510
00:57:58,371 --> 00:58:01,200
Connerie! C'est un putain de canular.

511
00:58:01,201 --> 00:58:04,480
Il y a un virus et
nous allons tous les deux mourir.

512
00:58:04,481 --> 00:58:05,998
J'ai dit de la fermer.

513
00:58:12,350 --> 00:58:13,351
Non. Mm-mm!

514
00:58:15,284 --> 00:58:16,631
Vous n'allez nulle part.

515
00:58:17,701 --> 00:58:20,150
je reçois le
va te faire foutre d'ici.

516
00:58:20,151 --> 00:58:23,809
Tu peux rester là-dedans
putain de maison seule.

517
00:58:39,723 --> 00:58:41,552
Prends cette putain de merde !

518
00:58:45,970 --> 00:58:49,317
Putain de salope ingrate.

519
01:01:12,807 --> 01:01:14,878
Salut, Steve.
Content de vous revoir.

520
01:01:16,327 --> 01:01:17,880
Où est ton masque ?

521
01:01:17,881 --> 01:01:20,192
Je ne fais pas partie de ces monstres.

522
01:01:20,193 --> 01:01:21,815
Et le virus ?

523
01:01:21,816 --> 01:01:24,403
Putain ça. C'est un
putain de canular et nous le savons.

524
01:01:24,404 --> 01:01:26,130
Eh bien, j'entends ça.

525
01:01:27,028 --> 01:01:28,476
Eh bien, que puis-je faire pour vous ?

526
01:01:28,477 --> 01:01:29,478
Je ne sais pas, mec.

527
01:01:30,479 --> 01:01:33,136
Je sais que j'ai fini.

528
01:01:33,137 --> 01:01:34,690
J'ai fini de me cacher.

529
01:01:34,691 --> 01:01:37,140
J'en ai fini d'avoir peur.

530
01:01:37,141 --> 01:01:38,141
Eh bien, dis que nous sommes
je vais rester là

531
01:01:38,142 --> 01:01:39,073
avec nos pouces dans nos fesses

532
01:01:39,074 --> 01:01:40,592
ou tu veux faire
quelque chose à ce sujet ?

533
01:01:40,593 --> 01:01:42,836
Je veux faire quelque chose à ce sujet.

534
01:01:42,837 --> 01:01:44,147
Faisons-le. Suis-moi.

535
01:01:45,909 --> 01:01:47,186
J'espère que cette arme est chargée.

536
01:01:51,742 --> 01:01:53,225
Putain de qui
tu penses que tu l'es ?

537
01:01:53,226 --> 01:01:54,330
Qui diable fait
tu penses que tu l'es ?

538
01:01:54,331 --> 01:01:56,159
Putain de salope pleurnicheuse.

539
01:01:56,160 --> 01:01:57,057
Va te faire foutre.

540
01:01:59,716 --> 01:02:01,890
Putain de connard. Putain de connard.

541
01:02:03,443 --> 01:02:05,513
Waouh. Va te faire foutre.

542
01:02:05,514 --> 01:02:07,205
Fermez-la!

543
01:02:07,206 --> 01:02:10,518
Allez, putain
espèce de putain de pédé !

544
01:02:10,519 --> 01:02:12,901
Bouge ton cul.

545
01:02:17,734 --> 01:02:18,700
Oh, oh, oh.

546
01:02:21,185 --> 01:02:21,945
Putain ouais !

547
01:02:22,877 --> 01:02:23,774
Va te faire foutre !

548
01:02:25,224 --> 01:02:27,053
Conduisez des enfoirés.

549
01:02:33,542 --> 01:02:36,200
Oh, c'est qui, bordel ?

550
01:02:51,215 --> 01:02:53,390
On dirait quelqu'un
pense qu'il est spécial.

551
01:02:54,667 --> 01:02:56,565
Est-ce que tu? Êtes-vous spécial?

552
01:02:58,671 --> 01:02:59,948
Lève tes putains de mains.

553
01:03:02,364 --> 01:03:03,918
Lève tes putains de mains.

554
01:03:06,403 --> 01:03:07,921
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu regardes ?

555
01:03:07,922 --> 01:03:09,268
Tu es malade Steve.

556
01:03:10,821 --> 01:03:11,995
Enlevez vos vêtements.

557
01:03:13,824 --> 01:03:14,686
Enlevez vos vêtements.

558
01:03:14,687 --> 01:03:15,930
Jetez-les ici.

559
01:03:31,428 --> 01:03:32,325
Descendre.

560
01:03:33,602 --> 01:03:35,259
Mets-toi à genoux.

561
01:03:41,024 --> 01:03:42,611
Va enlever ce masque de son visage.

562
01:03:47,824 --> 01:03:48,686
Se déplacer.

563
01:03:50,688 --> 01:03:51,828
Hé!

564
01:03:53,036 --> 01:03:55,003
Hé, quel est ton
problème connard, bouge.

565
01:03:57,488 --> 01:04:01,043
Toi. Appelez-moi encore connard.

566
01:04:01,044 --> 01:04:01,871
Quoi?

567
01:04:01,872 --> 01:04:03,355
Dites le mot.

568
01:04:03,356 --> 01:04:06,704
- Bien.
- Appelez-moi encore connard.

569
01:04:08,879 --> 01:04:09,742
Va te faire foutre, mec.

570
01:04:10,639 --> 01:04:12,227
Va te faire foutre.

571
01:04:15,334 --> 01:04:16,852
Hé, qu'en est-il de ça
ta femme, hein ?

572
01:04:16,853 --> 01:04:19,337
Et cet idiot
conne de femme, où est-elle ?

573
01:04:19,338 --> 01:04:20,166
Je pense que je sais.

574
01:04:24,895 --> 01:04:25,758
Posez-le.

575
01:04:27,760 --> 01:04:28,865
Posez l'arme.

576
01:04:31,315 --> 01:04:32,592
Mettez vos mains sur la voiture.

577
01:04:34,008 --> 01:04:35,975
Mettez la main sur la voiture !

578
01:04:53,199 --> 01:04:54,028
Ne bouge pas !

579
01:10:34,264 --> 01:10:35,541
Connard.

580
01:10:49,245 --> 01:10:50,107
Hilaire !

581
01:11:32,943 --> 01:11:33,806
Hilaire !

582
01:11:39,191 --> 01:11:40,019
Hilaire !

583
01:12:45,706 --> 01:12:46,534
Hilaire.

584
01:12:47,570 --> 01:12:49,364
La voilà.

585
01:12:49,365 --> 01:12:51,884
Hé! Hé!

586
01:12:56,648 --> 01:12:58,511
Qu'est-ce qu'elle fait ?

587
01:12:58,512 --> 01:13:00,271
Hilaire.

588
01:13:12,388 --> 01:13:13,250
Hilaire.

589
01:13:19,912 --> 01:13:20,844
Hilaire ?

590
01:14:00,608 --> 01:14:02,403
Je vais vous raconter une histoire.

591
01:14:08,616 --> 01:14:11,170
Les gens du
montagnes brillantes,

592
01:14:12,413 --> 01:14:15,450
ils étaient les Ute
les montagnards.

593
01:14:15,451 --> 01:14:18,107
Ils furent les premiers à
je vis ici dans ces montagnes

594
01:14:18,108 --> 01:14:19,420
avant tout le monde.

595
01:14:21,180 --> 01:14:24,493
Nous sommes sur le Cotchetope.

596
01:14:24,494 --> 01:14:27,601
Cela signifie le chemin
du Buffle.

597
01:14:28,774 --> 01:14:30,673
C'était leur sacré
terrains de chasse.

598
01:14:31,984 --> 01:14:34,262
C'est sacré. Alors
tu es en sécurité ici.

599
01:14:36,333 --> 01:14:37,127
Allez-y doucement.

600
01:14:37,990 --> 01:14:38,819
Oui.

601
01:15:04,638 --> 01:15:09,297
Soyez tranquille.

602
01:15:11,161 --> 01:15:12,024
Oui.

603
01:21:49,421 --> 01:21:52,424
Se détendre. Je vais vous raconter une histoire.